Liên Hợp Quốc và cơ sở đại học hàng đầu của nước Nga – trường Đại học Tổng hợp Lomonosov MGU – đã thỏa thuận về việc đào tạo các phiên dịch-biên dịch viên giành cho công tác tại các cơ chế khác nhau của tổ chức quốc tế này.
Bản ghi nhớ tương ứng đã có chữ ký của ông Viktor Sadovnichi Hiệu trưởng MGU và ông Muhammad Shaaban Phó Tổng thư ký Liên Hợp Quốc phụ trách điều phối công việc của Đại hội đồng và các hội nghị. Giờ đây trường MGU sẽ đào tạo các chuyên viên trong lĩnh vực dịch trực tiếp và dịch văn bản cho toàn bộ 6 thứ tiếng của Liên Hợp Quốc – tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc, tiếng Nga và tiếng Pháp. Trong đó, quan tâm chính sẽ giành cho việc chuẩn bị kỳ thi ngoại ngữ do Liên Hợp Quốc tiến hành. Việc ký kết văn kiện mới với MGU là sự kiện quan trọng trong chương trình của Liên Hợp Quốc về thành lập mạng lưới đào tạo cán bộ giành cho công tác ngôn ngữ, trong đó ngoài Nga ra, còn có sự tham gia của các trường đào tạo phiên dịch của Bỉ, Anh, Tây Ban Nha, Trung Quốc, Hoa Kỳ và Pháp. Thời gian vài năm gần đây nhiều tổ chức quốc tế sử dụng dịch vụ của các chuyên gia ngôn ngữ, thường vấp phải vấn đề thiếu trầm trọng phiên dịch trực tiếp và dịch văn bản.
